La cosmogonie basque – euskal kosmogoniaz
Vendredi 4 avril à 18h – Auditorium
Entrée libre
(eus) Euskal mitologia aspaldi urruneko zantzu misteriotsuen bildumatzat hartu ohi dugu, oharkabeko zirrara eta liluren gordailutzat. Alta bada bertan bestelakorik ere. Azterketaren begi zorrotzak ustegabe bat baino gehiago erakuts diezaguke. Euskal kosmologiari dagokion horietako bati buruz mintzatuko da Juan Inazio Hartsuaga antropologo eta ikerlaria.
(fr) En ouverture du cycle sur l’astronomie et parce que des liens existent avec les légendes sur la naissance du monde et des hommes. Une conférence de Juan Inazio Hartsuaga, chercheur et anthropologue spécialiste de la mythologie basque ou comment la mythologie basque parle de la cosmogonie ? Que relèvent les vieux mythes basques sur la façon de comprendre le ciel ? En langue basque avec traduction simultanée.
Rencontre avec Itziar Garate Lopez
Samedi 12 avril à 11h -Auditorium
Entrée libre
(eus) GJ 486 izarra, Virgo konstelazioan, Eguzkitik 27 argi-urtera dagoen nano gorri bat da, eta bere inguruan Lurra baino hiru aldiz masiboagoa den planeta harritsu bat dauka. 2023. urtetik izarrak « Gar » eta planetak « Su » izen euskaldunak dituzte. Hitzaldi honetan Su eta Gar-en ezaugarriak ezagutuko ditugu, eta baita euskara unibertsora zabaltzeko aukera eman zuen Name Exoworlds lehiaketaren xehetasunak ere.
(fr) Docteur en Astrophysique, Itziar Garate Lopez étudie la dynamique des atmosphères des planètes telluriques, notamment l’origine de la super-rotation de l’atmosphère de Vénus et la formation et l’évolution de ses vortex polaires. Elle nous révèle tous les mystères de l’exoplanète GJ486 et son étoile ainsi que le cheminement qui a conduit à l’attribution d’un nom basque de façon officielle : Su et Gar.
Séance de planétarium
Mercredi 16 avril à 15h – Dpt image – Apirilaren 16a asteazkena, 15:00
La Société d’Astronomie Populaire de la Côte Basque vous propose une séance de planétarium afin de découvrir le ciel du jour et voyager de planète en planète à la découverte de notre Système Solaire et de l’univers. Sur inscription au 0559222886 ou par mail : n.arbelbide@biarritz.fr
Public : à partir de 8 ans – 8 urtetik goitiko haurrentzat
Comprendre le ciel - Zeruko mapa ezagutu
Samedi 19 avril à 11h – Auditorium – Apirilaren 19a larunbata, 11:00 – Entzunaretoan
Entrée libre
(eus) Gaur egun,zeruko mapa ezagutzeko, planisferioak erabiltzen ditugu. Planisferioa gaueko gure zerua ezagutzeko zeruko mugimenduak ulertzeko funtsezko tresna da. Aranzadiko Astronomia saileko taldeak diseinatu du lehen euskal planisferioa. Horixe da gure paraleloan kokatuta dagoen euskarazko planisferio bakarra. Gure zeruan ikusgai dagoen informazio guztia jasotzen duen lehen planisferioa (eta bakarra) da. Planisferoa erabiltzen ikasteko tailerra proposatuko digu Arantzadi elkarteeko Virginia Garcíak. Urririk da baina hobe aitzinetik izenak ematea mediatekara deituz 0559222886 edota emailez : n.arbelbide@biarritz.fr
(fr) Une conférence atelier de l’association d’astronomie Aranzadi qui nous propose d’apprendre quelques notions de mécanique céleste, à utiliser un planisphère et qui aborde l’histoire du planisphère d’Elkano. L’équipe d’astronomie d’Aranzadi a conçu le premier planisphère basque, le seul situé dans notre parallèle. Inscription (25 personnes maximum) au 0559222886 ou par mail : n.arbelbide@biarritz.fr. En basque avec traduction simultanée.
Quelques utilisations de l’astronomie par les habitants du Pays Basque
Samedi 19 avril à 15h – Auditorium
Entrée libre
Depuis des temps immémoriaux, les femmes et les hommes, ont cherché dans l’observation des phénomènes naturels, notamment nocturnes, des solutions afin de résoudre leurs problèmes quotidiens. Une conférence, afin de découvrir les instruments utilisés par les bergers, les marins, en application des techniques expérimentales utilisées depuis l’antiquité mais aussi un aperçu des travaux astronomiques réalisés par Antoine d’Abbadie au château d’Abbadia. Par la Société d’Astronomie Populaire de la Côte basque.