Au fil des jours

Sep
1
sam
Forum des Associations 2018 @ Centre sportif et culturel El Hogar
Sep 1 – Sep 2 Jour entier

Cette année le Forum des Associations se déroule à Anglet.

 

La SAPCB sera présente, le samedi de 9h à 19h et dimanche de 9h à 18h,  pour vous présenter ses activités.

Ce sera l’occasion de nous rencontrer, d’échanger et pourquoi pas d’adhérer.

 

 

 

Oct
5
ven
Xe Rencontres Transfrontalières d’Astronomes Amateurs @ Château-Observatoire d'Abbadia
Oct 5 @ 9 h 30 min – Oct 7 @ 14 h 00 min

Rencontres Transfrontalières d’Astronomes Amateurs 2018

Encuentros Transfonterizos de Astrónomos Aficionados 2018

La Société d’Astronomie Populaire de la CôteBasque (SAPCB) a le plaisir de vous présenter la dixième édition des Rencontres Transfrontalières d’Astronomes Amateurs (RTAA-2018) qui se tiendra du 5 au 7 octobre à Hendaye au Château-Observatoire Abbadia.

La Société d’Astronomie Populaire de la CôteBasque (SAPCB) tiene el gusto de invitaros a la décima edición de los Encuentros Transfronterizos de Astrónomos Aficionados (RTAA-2018) que tendrá lugar del 5 al 7 de octubre en Hendaya (Château-Observatoire Abbadia).

C’est en ce lieu que fut inaugurée en 2007 la première édition, en collaboration avec le club Astrocantabria et l’aide d’autres associations. En 2017, Bilbao accueillit les RTAA organisées par l’Agrupación Astronómica Vizcaína (AAV-BAE). Cette année, épaulés par l’Académie des Sciences et la municipalité d’Hendaye, nous vous présentons cette édition 2018 intitulée : 

« Art et Sciences : un carrefour de créativité »

En este mismo lugar se estrenó en 2007 la primera edición, junto con Astrocantabria y con la ayuda y participación de otras asociaciones. En 2017, Bilbao acogió los RTAA organizados por la Agrupación Astronómica Vizcaína (AAV-BAE). Este año, con el respaldo de la Académie des Sciences y del municipio de Hendaya, os presentamos la edición 2018 titulada :

« Arte y Ciencia : punto de encuentro y creatividad » 

 

À la confluence de différentes cultures, disciplines, langues, matériaux, des interactions se produisent et, grâce à l’énergie mise en jeu, le génie apparaît…

Allí donde se encuentran diferentes culturas, disciplinas, lenguas, aparecen interacciones que, con un poco de energía, despiertan la genialidad…

A l’occasion des RTAA-2018, les Amateurs et les Professionnels issus de part et d’autre des Pyrénées entreront en contact, partageront leur passion pour l’Astronomie et fusionneront grâce à un catalyseur original, l’Art.

En estos RTAA-2018, aficionados y profesionales de un lado y otro de los Pirineos estaremos en contacto, compartiremos nuestra pasión por la Astronomía y nos uniremos ayudados de un original catalizador, el Arte.

Les images, la musique, les observations, les mesures et l’imagination se mêleront dans ce creuset « alchimiste ».

Imágenes, música, observaciones, medidas y la imaginación se mezclarán en este crisol « alquimista ».

 

Les Rencontres se dérouleront en français et en espagnol, afin de permettre une compréhension mutuelle et que les contenus soient accessibles aux personnes s’exprimant dans l’une ou l’autre langue.

Las lenguas preferentemente utilizadas en estos encuentros serán el francés y el español, por lo que los contenidos y experiencias estarán accesibles a todos los asistentes.

 

POUR VOUS INSCRIRE, merci de remplir ce FORMULAIRE – LA INSCRIPTIÓN ESTÁ ABIERTA AQUI

LIEU

DÓNDE

 

Le Château-Observatoire Abbadia d’Hendaye (Académie des Sciences) nous accueillera en mettant à notre disposition la salle de l’observatoire, d’une capacité de 70 personnes, ainsi que le parc alentour où se dérouleront les observations astronomiques et des ateliers.

El Château-Observatoire Abbadia en Hendaya (Académie des Sciences) nos acogerá poniendo a nuestra disposición la sala del observatorio, con una capacidad para 70 personas, así como los exteriores donde tendrán lugar las observaciones astronómicas y los talleres.

Pour les conférences de grande envergure, nous bénéficierons d’un espace au Centre de Vacances Haizabia (proche d’Abbadia) qui peut recevoir plus de 120 personnes.

Para las conferencias de gran formato, el Centre de Vacances Haizabia (cercano a Abbadia) nos ofrece una sala de mayor capacidad.

 

HORAIRES ET PROGRAMME

HORARIOS Y PROGRAMA

 

Les Rencontres auront lieu le vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 octobre 2018.

Los Encuentros serán el viernes 5, sábado 6 y domingo 7 octobre 2018.

Le déroulement des journées est en cours de finalisation mais nous pouvons d’ores et déjà présenter le programme suivant :

Programme des RTAA 2018

El programa está en curso de elaboración, pero podemos avanzaros:

 

Les RTAA ont besoin de la participation des amateurs que nous sommes. Aussi nous vous invitons à proposer des ateliers, des animations, des observations, des exposés. Nous vous fournirons les espaces et les moyens nécessaires pour votre participation.

Cette année nous partagerons les rencontres avec des astronomes britanniques de la « Mansfield & Sutton Astronomy Society » (Nottinghamshire).

Pero los RTAA no serían lo mismo sin nuestra participación, la de los aficionados. Os invitamos a proponer talleres, animaciones, observaciones, charlas. Desde la organización nos comprometemos a ofreceros los espacios y medios necesarios para vuestra participación.

Este año contaremos con la presencia de astrónomos británicos de la « Mansfield & Sutton Astronomy Society » (Nottinghamshire).

 

Une autre nouveauté de la 10e édition est l’organisation d’un concours de photographie astronomique amateur. Les bases sont en cours d’élaboration et vous les trouverez prochainement sur notre site web. Nous pouvons vous annoncer qu’il y aura une seule catégorie « Photographie astronomique numérique amateur » et un seul prix, probablement une visite guidée à un observatoire astronomique professionnel.

Otra novedad es la organización de un concurso de fotografía astronómica amateur. Las bases se están haciendo y las encontraréis próximamente en nuestra web. Podemos avanzaros que habrá una sola categoría « Fotografía astronómica digital amateur » y un solo premio, probablemente una visita guiada a un observatorio astronómico profesional.

 

Pour les sessions d’observation du ciel dans le parc du Château-Observatoire Abbadia., nous disposerons de lunettes et de télescopes.

Nous invitons les participants à apporter leurs propres instruments.

Sans oublier les observations possibles avec la lunette méridienne d’Abbadia. Nous travaillons afin de pouvoir revivre en direct les expériences des acteurs des catalogues d’étoiles de la fin du XIXsiècle.

Tenemos diferentes telescopios que utilizaremos para la observación del cielo en el parque del Château-Observatoire Abbadia. Os invitamos a traer vuestro material.

No podemos olvidar que haremos observaciones con el círculo meridiano de Abbadia. Estamos trabajando para poder revivir en directo las experiencias de los pioneros de los catálogos de estrellas de finales del siglo XIX.

À noter que les sessions d’observation se feront si les conditions météorologiques le permettent.

Las sesiones de observación se harán si las condiciones meteorológicas lo permiten.

 

LOGEMENT ET REPAS

ALOJAMIENTO Y COMIDA

 

La ville d’Hendaye qui nous reçoit offre une large gamme d’hôtels et de restaurants dont la liste peut être consultée sur :

La villa de Hendaya nos ofrece su amplia gama de hoteles y restaurantes cuya lista se puede consultar en :

http://www.hendaye-tourisme.fr/

Les participants pourront directement contacter ces hébergements et réserver leur séjour. N’hésitez pas à vous mettre en contact avec nous, si vous souhaitez que nous vous aidions dans le processus de recherche ou de réservation.

Os invitamos a contactar directamente con los alojamientos y hacer vuestras reservas. No dudéis en poneros en contacto con nosotros si necesitáis de nuestra ayuda para la búsqueda y reservas.

contact@astrobasque.com et/ou saturhelena@orange.fr

 

Dans un restaurant, à déterminer, aura lieu le samedi soir 6 octobre un dîner de l’amitié internationale. Pour pouvoir y participer, il est obligatoire de réserver en remplissant le formulaire d’inscription que vous trouverez en bas de page. Le prix, autour de 20€ (à confirmer), devra être réglé impérativement avant le 15/09/2018 par virement bancaire ou par chèque libellé à l’ordre de la SAPCB et adressé à :

Société d’Astronomie Populaire de la Côte Basque

28, Rue de Larrepunte

64200 – BIARRITZ

Nous consulter par mail pour d’autres modalités de paiement.

En un restaurante de la zona, todavía por determinar, haremos la cena de hermandad internacional prevista el sábado noche 6 de octubre. Para poder participar a esta cena, es necesario reservar utilizando el formulario de inscripción que encontraréis en la página web. El precio será de unos 20€ (a confirmar) y habrá que pagarlo por transferencia entes del 15 de septiembre. Preguntadnos por otras formas de pago.

 

INSCRIPTION, ATELIERS, ANIMATIONS, EXPOSES, …

INSCRIPTIÓN, TALLERES, ANIMACIONES, CHARLAS…

 

Cette année nous avons choisi de retrouver l’esprit initial des rencontres et de réduire le temps de conférences laissant ainsi plus de temps de contact entre les amateurs et les professionnels. De toute façon nous espérons votre participation active avec l’installation des ateliers, animations, matériel d’observation et, éventuellement, un exposé de 20 minutes. Nous serons à votre disposition afin de trouver les salles et/ou les installations nécessaires.

Este año hemos decidido recuperar el espíritu inicial de los encuentros, reducir el tiempo de conferencias y permitir mayor contacto entre aficionados y profesionales. Para ello esperamos vuestra participación con talleres, animaciones, material de observación y, por qué nocharlas de 20 minutos. Estaremos en estrecho contacto para encontrar las salas e instalaciones necesarias.

 

La traduction des conférences se fera de manière successive (pas simultanée), de manière à ce qu’elles soient toutes bilingues. Elle se fera grâce à des volontaires de la SAPCB ou d’autres associations. Pourtant nous ne pourrons pas assurer la traduction des autres activités. Nous recommandons que le texte présenté soit bilingue ou qu’il soit dans une langue différente de celle qui sera utilisée par l’intervenant (par ex. : diapositives en français si l’intervention est en espagnol et vice versa). Nous vous offrons notre aide pour faire ces traductions.

La traducción de las conferencias se hará de tipo consecutiva (no simultánea), para quesean bilingües. Ello será posible gracias a voluntarios de la SAPCB y de otras asociaciones. Sin embargo no podremos asegurar la traducción del resto de actividades. Os recomendamos que eltexto presentado sea bilingüe o en la lengua distinta a la utilizada por el ponente (diapositivas en francés si la intervención es en español y vice versa). Os ofrecemos nuestra ayuda para las necesidades de traducción.

Pour toute autre question ou point à éclaircir n’hésitez pas à nous contacter aux adresses cités ci-dessus.

Para cualquier otra pregunta no dudéis en contactarnos en las direcciones citadas anteriormente.

 

N’hésitez pas à aller visiter le site historique des RTAA sur http://www.astrosurf.com/rtaa/ pour des obtenir des informations complémentaires et consulter l’historique des RTAA depuis 2007.

No dude en visitar la página http://www.astrosurf.com/rtaa/ para información complementaria y consultar el histórico de los RTAA desde 2007.

 

EXPOSITION et CONCERT

EXPOSICIÓN y CONCIERTO

 

Parallèlement nous avons le grand plaisir de recevoir Roseline Delacour.

Tenemos también el placer de recibir a Roseline Delacour.

 

Photographe, vidéaste et romancière, Roseline nous entraîne au sein de la matière, dans un univers où l’infini, le cosmos, les photons, les  synapses… se font écho. Pour en savoir davantage, faites un petit tour sur son site.

Fotógrafa, autora de vídeos y novelista, Roseline nos lleva al interior de la materia, en un universo donde lo infinito, el cosmos, los fotones, las sinapsis … se entrelazan. Para saber más, un vistazo a su página web.

 

Le musicien et compositeur Volker Studtrucker nous fera écouter une sonification d’Ex Hydrae.

El músico y compositor Volker Studtrucker nos hará escuchar Ex Hydrae

Sous forme de signaux acoustiques, le piano à queue, la guitare et la batterie seront la représentation et l’émission de données de l’étoile variable « Ex Hydrae ». 

Bajo la forma de señales acústicas, el piano de cola, la guitarra y la batería representarán la emisión de datos de la estrella variable « Ex Hydrae »

Plus d’information sur cette étoile (en anglais), ici.

Más información sobre esta estrella (en inglés), aquí.